762 B

Raw Permalink Blame History

Tấm lòng có thể cười cợt

"tấm lòng" thể hiện cảm xúc, thái độ và động lực của một người. Cách dịch khác: "cảm xúc của một người có thể cho thấy tiếng cười" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chỗ buồn thảm

"kinh nghiệm đau buồn" or "đau thương"

Người nào

"một ai đó"

Xứng đáng với đường lối mình

"đường lối" đại diện cho hành vi cảu một người trong cuộc đời. Cách dịch khác: "những gì người ta xứng đáng, dựa trên cách người ta sống" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Thuộc về người

"những gì thuộc về người" hoặc "những gì người có quyền"

762 B Raw Permalink Blame History