1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Sự sáng … rực rỡ

Ánh sáng là từ viết tắt của sự ảnh hưởng của một người công chính và được miêu tả là trải nghiệm cảm xúc của con người. Điều này cũng có thể được diễn tả như một sự so dánh, như UDB đã làm. Cách dịch khác: "ảnh hưởng của người công chính tạo ra niềm vui" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

Đèn kẻ ác lại bị tắt đi

Ngọn đèn của những kẻ xấu là sự ảnh hưởng của những kẻ ác. Điều chiếu ra ngoài có nghĩa là ảnh hưởng của chúng sẽ dừng lại. Cách dịch khác: "Những kẻ ác sẽ mất đi ảnh hưởng của nó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kiêu ngạo chỉ sanh ra xung đột

"tự hào luôn tạo ra xung đột"

Kiêu ngạo

"tự hào" or "tự trọng"

nghe

"lắng nghe" hoặc "làm theo"

Lời khuyên dạy

Đề xuất hữu ích, có lợi nhuận

1.0 KiB Raw Permalink Blame History