1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Chưa được dạy dỗ

"thiếu kinh nghiệm, chưa trưởng thành"

Hãy vào

"rời khỏi con đường của ngươi và đến đây"

Người nói

Đây là người phụ nữ ngu ngốc được nói đến trong PRO09:13

Kẻ thiếu trí hiểu

"những người không cso sự khôn ngoan" hoặc "những người không khôn ngoan"

Nước ăn cắp rất là ngọt ngào, và bánh ăn vụng là ngon thay

Người nữ dại dột nói về niềm vui của việc ăn trộm bánh và nước như thể nếu chúng ngủ với cô thì chúng sẽ được vui vẻ vậy. Điều này có thể được trình bày cách rõ ràng qua phép so sánh: "chàng có thể vui hưởng tôi giống như khi chàng thưởng thức bánh mì hoặc nước mà chàng đã ăn cắp được vậy." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Rằng kẻ chết đang ở đó

"rằng người nam đi đến chỗ cô ta đã chết"

Dưới chốn sâu của âm phủ

"âm phủ" đề cập đến thế giới của người chết (Xem UDB).

1.1 KiB Raw Permalink Blame History