See in Reader
1.2 KiB
Vậy bây giờ
Đây là sự tập trung chú ý của các con trai của người viết nói về phần kết luận của bài học này.
Chớ để lòng con chớ xây vào đường nẻo của nàng ta; chớ đi lạc vào các lối của nàng
Ở đây "đường nẻo" có nghĩa là những con đường mà một người lựa chọn để bước tiếp. Nó đại diện cho hành vi của người đó, những điều người quyết định làm trong cuộc sống. Cách dịch khác: "hãy khiến lòng con tránh xa khỏi các nẻo của dâm phụ," "đừng để lòng con ham muốn làm những điều mà người dâm phụ làm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Lòng con
Ở đây "lòng" đại diện cho những điều mà một người mong muốn. Cách dịch khác: "bản thân con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Chớ đi lạc vào các lối của nàng
Điều này có nghĩa giống như câu trước đó. Nó làm mạnh thêm điều được cảnh báo trước đó (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Chớ đi lạc vào các lối của nàng
"đừng lìa khỏi đường ngay để đi vào các lối của nàng "