See in Reader
1.3 KiB
Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: "Người là chị em ta,"
ở đây sự khôn ngoan được nói đến như thể nó là một con người. Cách dịch khác: "giá trị của sự khôn ngoan quí giá như người chị em của ngươi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Gọi sự thông sáng là bà con của con
ở đây, giá trị của sự thông sáng được nói đến như thể nó là một người bà con hay người họ hàng. Cách dịch khác: "Giữ sự hiểu biết giống như cách ngươi đối xử với người bà con của người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Bà con
"người thân" hoặc "thành viên trong gia đình"
người nữ có sức cám dỗ
Từ này nói đến bất kỳ một người phụ nữ nào không phải là vợ của người nam. Cách dịch khác: "Người phụ nữ mà con không nên có bất kỳ mối liên hệ gì"
dâm phụ
Từ này nói đến bất kỳ một người phụ nữ nào mà người nam không biết tới.
Lời ngọt xớt
Những từ ngữ dùng để lừa dối, được nói đến như thể chúng là một vật trơn tru. Cách dịch khác: "Ai đó nói những điều thú vị, nhưng là muốn đánh lừa con"