See in Reader
2.1 KiB
Hỡi kẻ biếng nhác … khi nào thì con trở mình dậy khỏi giấc ngủ?
Người dạy sử dụng những câu hỏi này để trách mắng người lười biếng đã ngủ quá nhiều (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ngủ một chút … khoanh tay nghỉ một chút
Đây là những điều mà những người lười biếng hay nói
Ngủ một chút, chợp mắt một chút
"tôi sẽ ngủ thêm một chút. Để tôi ngủ thiếp đi một chút nữa" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Khoanh tay nghỉ
Mọi người thường gấp tay lại trong khi nằm để nghỉ ngơi thoải mái hơn. Cách dịch khác: "tôi sẽ vòng tay để lại cho thoải mái và nghỉ ngơi một chút" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Thì sự nghèo khổ của con sẽ đến
Thực tế đây là kết quả của việc lười biếng được nói rõ. Cách dịch khác: "nếu bạn tiếp tục lười biếng, nghèo đói sẽ đến với bạn" hoặc "Trong khi bạn ngủ, nghèo đói sẽ đến" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Thì sự nghèo khổ của con sẽ đến như kẻ trộm
Người lười biếng đột ngột trở nên nghèo nàn giống như cách một tên cướp đột nhiên xuất hiện và đánh cắp mọi thứ. Cách dịch khác: "bạn sẽ đột ngột trở nên nghèo, giống như một tên trộm đến và lấy đi mọi thứ bạn có" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Mọi nhu cầu của con giống kẻ cầm binh khí vậy
"và nhu cầu của bạn sẽ đến với bạn như một người lính có binh khí" hoặc "và bạn sẽ trở nên nghèo khổ như thể một người lính có binh khí đánh cắp tất cả mọi thứ của bạn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Kẻ cầm binh khí
"một người lính đang cầm binh khí" hoặc "một người đàn ông có binh khí"