1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Con sẽ rên xiết

Cách dịch khác: "con sẽ nói, "ồ, không!" "

Thịt và thân thể các con

Hai từ này thể hiện cùng một điều và cả hai đều được sử dụng để nhấn mạnh cái chết khủng khiếp như thế nào (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

Hao mòn

Cách dịch khác: "thể chất đi xuống" hoặc "trở nên yếu đuối và không lành mạnh"

Các con sẽ nói

Cách dịch khác: "con sẽ suy nghĩ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Tôi ghét sự kẻ luật … lòng tôi khinh bỉ sự sửa phạt

Hai cụm từ này thể hiện cùng một ý tưởng và nhấn mạnh số người này không thích điều mà người dạy nói. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Lòng tôi

Cách dịch khác: "tôi" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Khinh bỉ

Cách dịch khác: "không thích" hoặc "ghét"

Sự sửa phạt

Để sửa ai đó là chỉ ra một sai lầm mà họ đã làm. Cách dịch khác: "ai đó sửa phạt tôi" hoặc "những người đã sửa tôi"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History