See in Reader
2.2 KiB
Thông tin tổng quát
Người cha dạy dỗ con mình bằng thơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Nếu con tiếp nhận lời ta
Ở đây "những lời" kể đến việc dạy dỗ. Cách dịch khác: "Nếu con lắng nghe những gì ta đang dạy con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nếu con tiếp nhận
Điều này bắt đầu một loạt câu điều kiện bao kết thúc trong 2:5. Nếu nó tự nhiên hơn trong ngôn ngữ của bạn, bạn có thể dịch những câu điều kiện thành câu lệnh như trong UDB.
Dành chứa các mạng lệnh ta với con
Giá trị những gì được truyền được kể đến như thể các mạng lệnh là một kho báu và người đó là nơi an toàn để cất trữ kho báu. Cách dịch khác: "xem các mạng lệnh của ta quý báu như kho báu" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Lắng nghe theo sự khôn ngoan và lòng con xu hướng về sự thông sáng
Nếu bạn dịch 2:1 thành câu mệnh lệnh, bạn cũng có thể dịch 2:2 thành mệnh lệnh, như trong UDB. Hoặc, nếu bạn dịch 2:1 thành câu điều kiện, bạn cũng có thể dịch 2:2 thành câu điều kiện. Cách dịch khác: "Nếu con để tai mình chú ý sự khôn ngoan và hướng lòng con về sự thông sáng"
Lắng nghe theo sự khôn ngoan
"bắt mình lắng nghe cẩn thận" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Sự khôn ngoan
Danh từ trừu tượng này có thể xét thành tính từ. Cách dịch khác: "lắng nghe điều khôn ngoan ta đang dạy con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Xu hướng lòng con về sự thông sáng
Ở đây "lòng" kể đến tâm trí của một người. Cụm từ "xu hướng lòng con" là một thành ngữ nghĩa là giao phó hoặc trọn vẹn hiến dâng tâm trí của một người cho một nhiệm vụ. Cách dịch khác: "có gắng hiểu những gì khôn ngoan" (UDB) hoặc "trọn vẹn hiến dâng chính mình để hiểu biết những sự dạy dỗ khôn ngoan" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)