forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Câu chuyển:
Phao-lô nói về việc họ đã giúp đỡ ông về mặt tài chính và kết thư với lời chào thăm và cảm tạ.
Mặc dầu lâu nay anh em vẫn nghĩ đến tôi nhưng lại không có dịp để giúp đỡ tôi
“Tôi biết trước giờ anh em vẫn nghĩ đến tôi, nhưng lại chẳng có lí do để anh em có thể giúp đỡ rôi”
thỏa lòng
“hài lòng” hoặc “vui lòng”
trong mọi hoàn cảnh
“cho dù hoàn cảnh của tôi là gì đi nữa”
Tôi biết cách sống
Tham khảo cách dịch: “Tôi biết cách cư xử sao cho phải”
trong những lúc thiếu thốn
“khi tôi thiếu thốn mọi bề”
trong những lúc dư dật
“khi tôi có nhiều hơn mình cần”
dù no hay đói, dù dư hay thiếu
Về cơ bản thì hai cụm từ này có nghĩa giống nhau. Phao-lô dùng chúng để nhấn mạnh rằng ông đã học cách thoải lòng trong mọi hoàn cảnh. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)
Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi
“Tôi làm được mọi sự vì Chúa Cứu Thế ban bức cho tôi”