See in Reader
1.4 KiB
Ngay cả như vậy
“Nhưng” hoặc “Tuy nhiên”
Chính tôi có lí do để tin cậy nơi xác thịt. Nếu ai nghĩ rằng mình có thể tin cậy nơi xác thịt thì tôi lại càng có lí do hơn.
Đây là tính huống giả định mà Phao-lô không cho rằng có thể xảy ra. Phao-lô nói rằng nếu quả thực rằng Đức Chúa Trời cứu con người dựa vào những việc họ làm thì chắc chắn Đức Chúa Trời sẽ phải cứu ông. Có thể dịch thành: “Nếu ai có thể làm những chuyện đủ để làm hài lòng Đức Chúa Trời, thì người đó sẽ là tôi” (Tham khảo bản dịch UDB) (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo)
Chính tôi
Phao-lô dùng đại từ phản thân chính mình “tôi” để nhấn mạnh. Tham khảo cách dịch: “Chắc chắn tôi”
Tôi được cắt bì
Có thể dịch sang thể chủ động: “Thầy tế lễ đã làm phép cắt bì cho tôi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
ngày thứ tám
“bảy ngày sau khi tôi ra đời” (Tham khảo bản dịch UDB)
người Hê-bơ-rơ, con của người Hê-bơ-rơ
“người nam Hê-bơ-rơ, cha mẹ cũng là người Hê-bơ-rơ”
về luật pháp, tôi là người Pha-ri-si
“với tư cách là một người Pha-ri-si, tôi dành cả đời mình cho luật pháp”