1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Tin chắc về sự vâng phục của anh

"Bởi vì tôi biết chắc anh sẽ làm điều tôi yêu cầu”

sự vâng phục của anh… viết cho anh… anh sẽ làm

Phao-lô đang viết những điều này cho Phi-lê-môn. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

biết

"và tôi biết”

Đồng thời

"Ngoài ra"

chuẩn bị chỗ trọ cho tôi

"dọn sẵn một phòng trong nhà anh cho tôi”. Phao-lô hỏi ý Phi-lê-môn làm việc này.

nhờ lời cầu nguyện của anh chị em…. đến thăm anh chị em

Từ “của anh chị em” và “anh chị em” ở đây chỉ Phi-lê-môn cùng những tín hữu nhóm họp trong nhà của ông. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

nhờ lời cầu nguyện của anh chị em

Tham khảo cách dịch: “là kết quả sau lời cầu nguyện của anh chị em” hoặc “bởi vì anh chị em đang cầu thay cho tôi”

Tôi sẽ sớm có thể đến thăm anh em

"Đức Chúa Trời sẽ sớm khiến những người đang giam giữ tôi trong tù thả tôi ra để tôi có thể đến cùng anh em” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History