See in Reader
1.6 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho Áp-đia sứ điệp mà Ngài dành cho Ê-đôm.
Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên tất cả các nước
"Thời kỳ Đức Giê-hô-va sẽ tỏ cho các nước biết Ngài là Chúa sẽ sớm đến”
Bấy giờ, điều gì ngươi đã làm sẽ làm lại cho ngươi
"Ta sẽ làm cho ngươi điều ngươi đã làm cho kẻ khác” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi
Tham khảo cách dịch: “ngươi sẽ chịu hậu quả cho những việc mình đã làm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Vì như các ngươi
Từ “các ngươi” chỉ về dân Ê-đôm.
như các ngươi đã uống
Các tiên tri mô tả những người mà Đức Giê-hô-va đã trừng phạt như thể họ đang uống sự đoán phạt từ Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “như Ta đã trừng phạt các ngươi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
núi thánh Ta
Đây là cách nói đến Giê-ru-sa-lem.
tất cả các nước cũng sẽ cứ uống thể ấy
Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ cứ trừng phạt các nước mà không ngừng nghỉ”. Đức Giê-hô-va đã trừng phạt Giê-ru-sa-lem, nhưng Ngài đã dừng lại trước khi hủy diệt toàn bộ dân đó. Tuy nhiên, Ngài sẽ trừng phạt những dân còn lại cho đến khi chúng không tồn tại nữa.