See in Reader
1.8 KiB
sẽ bị truất khỏi phần sản nghiệp của tổ phụ chúng tôi
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “sẽ không còn thuộc về phần sản nghiệp của tổ phụ chúng tôi nữa” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Phần sản nghiệp đó sẽ được thêm vào
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Phần sản nghiệp đó sẽ thuộc về” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sẽ bị truất khỏi phần sản nghiệp của chúng tôi
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “sẽ không còn thuộc về phần sản nghiệp của chúng tôi nữa” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Năm Hân Hỉ của dân Y-sơ-ra-ên
Câu nầy nói đến một dịp lễ năm mươi năm mới có một lần. Trong dịp lễ nầy, tất cả những phần đất mà người ta đã bán hoặc trao đổi phải được trả lại cho người chủ ban đầu của nó. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
phần sản nghiệp của họ sẽ được thêm vào
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “phần sản nghiệp của họ sẽ thuộc về” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
phần sản nghiệp của họ sẽ bị truất khỏi sản nghiệp của chi tộc tổ phụ chúng tôi
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “họ sẽ lấy đi phần đất sản nghiệp của chi tộc chúng tôi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)