vi_tn_Rick/num/27/18.md

Hãy chọn Giô-suê, con trai của Nun, người mà Thần Ta ngự trong người

Thần của Đức Giê-hô-va ở trong Giô-suê, có nghĩa là Giô-suê vâng phục Đức Giê-hô-va và làm theo những mạng lệnh của Ngài.

đặt tay con trên người

Đây là dấu hiệu của việc dâng một người cho công việc của Đức Chúa Trời. Tham khảo cách dịch: “đặt tay con trên người để chỉ định người” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

và ngay trước mắt dân sự hãy ra lệnh cho người đó phải dẫn dắt chúng

Ở đây, “mắt dân sự” chỉ về chính dân sự. Câu nầy được viết như vậy để nhấn mạnh những điều họ đã thấy. Tham khảo cách dịch: “và ngay trước mắt chúng hãy ra lệnh cho Giô-suê dẫn dắt dân Y-sơ-ra-ên” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)