vi_tn_Rick/num/26/35.md

Thông tin chung:

Những nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên đếm số người nam, 20 tuổi trở lên. theo chi tộc và gia đình của họ. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Đây là con cháu của Giô-sép

Từ “đây” chỉ toàn bộ con cháu của các con trai Giô-sép, là Ép-ra-im và Ma-na-se. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “Đây là dòng dõi của Giô-sép, tức là con cháu của các con trai người là Ma-na-se và Ép-ra-im” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

đã đếm từng chi tộc của họ

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “họ đếm những người trong từng chi tộc của mình” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)