vi_tn_Rick/num/24/21.md

người Kê-nít

Đây là tên của một nhóm người là con cháu của Ca-in (Kê-nít). (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Nơi con ở là bền vững

"Nơi con được phòng thù chắc chắn”

tổ của người ở trong những tảng đá

Đây là phép ẩn dụ có nghĩa là họ ở những nơi an toàn, kiên cố. Tham khảo cách dịch: “nơi người ở chắc chắn như tổ chim xây cao trên những tảng đá” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nhưng Ca-in sẽ bị tàn phá khi A-sy-ri bắt các con làm tù mình

Ca-sin là một trong những thành chủ chốt nơi người Kê-nít ở. Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Tuy nhiên, người A-sy-ri sẽ tiêu diệt người Kê-nít và bắt họ làm tù binh” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)