vi_tn_Rick/num/24/12.md

Dù cho Ba-lác có ban cho tôi tòa lâu đài đầy bạc vàng của mình

Ba-la-am đang mô tả một chuyện sẽ không bao giờ xảy ra. Câu nầy nhấn mạnh rằng sẽ chẳng có điều gì khiến cho Ba-la-am không vâng lời Đức Chúa Trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo)

Không phải tôi đã nói điều nầy với họ sao?

Ba-la-am dùng câu hỏi để nhắc Ba-lác nhớ lại những điều ông đã nói trước đó. Có thể dịch câu hỏi tu từ nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Tôi đã nói với họ điều nầy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

dân nầy

"dân Y-sơ-ra-ên”