See in Reader
1.5 KiB
Thông tin chung:
Ba-la-am tiếp tục nói tiên tri dưới sự cảm thúc của Thần Đức Chúa Trời.
Giống như những thung lũng trải dài
Ba-la-am nói về dân Y-sơ-ra-ên như thể số lượng của họ đông đến nối có thể phủ đầy các thung lung. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
giống như những khu vườn gần bờ sông
Ba-la-am nói về dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là những khu vườn được tưới nước đầy đủ, cho trái trĩu cành. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
những cây trầm hương được trồng bởi Đức Giê-hô-va
Trầm hương là loại cây có mùi dễ chịu, có thể mọc tươi tốt trong cả những điều kiện khô hạn. Ba-la-am nói về dân Y-sơ-ra-ên như thể họ sẽ phát triển và tỏa mùi dễ chịu như những cây trầm hương. Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “những cây trầm hương mà Đức Giê-hô-va đã trồng” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown và rc://vi/ta/man/translate/figs-simile và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
giống như những cây hương năm gần bên dòng nước
Cây hương nam là loại cây cao lớn nhất ở Y-sơ-ra-ên. Ba-la-am nói đến dân Y-sơ-ra-ên như thể họ phát triển lớn mạnh như những cây hương nam được tưới nước đầy đủ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)