vi_tn_Rick/num/24/02.md

Ông ngước mắt lên

Ở đây, “ngước mắt lên” là một cách nói có nghĩa là nhìn lên. Tham khảo cách dịch: “Ông nhìn lên” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Thần của Đức Chúa Trời đến trên ông

Câu nầy có nghĩa là Thần của Đức Chúa Trời điều khiển ông để nói tiên tri.

Ông nhận được lời tiên tri nầy

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời ban cho ông lời tiên tri nầy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Ba-la-am, con trai của Bê-ô

Bê-ô là cha của Ba-la-am. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong NUM 22:5.

người có mắt mở to ra

Cách nói nầy có nghĩa là ông nhìn thấy và hiểu rõ. clearly. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)