vi_tn_Rick/num/20/01.md

hoang mạc Sin

Từ “Sin” ở đây là tên gọi trong tiếng Hê-bơ-rơ của một hoang mạc, không là từ “sin” (tội lỗi) trong tiếng Anh. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-transliterate)

tháng đầu tiên

Đây là tháng thứ nhất trong lịch Hê-bơ-rơ. Tháng nầy đánh dấu thời điểm khi Đức Chúa Trời giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi người Ai Cập. Tháng thứ nhất nầy là khoảng thời gian kéo dài từ cuối tháng Ba đến đầu tháng Tư trong lịch phương Tây. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths)

và được chôn

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “và họ chôn bà” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)