vi_tn_Rick/num/16/44.md

để Ta sẽ ăn nuốt chúng

Đức Chúa Trời nói về việc hủy diệt những người nầy như thể Ngài sẽ ăn họ. Tham khảo cách dịch: “để Ta sẽ hủy diệt chúng” hoặc “và Ta sẽ hủy diệt chúng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

sấp mặt mình xuống đất

Cụm từ nầy chỉ ra rằng Môi-se và A-rôn đang hạ mình trước Đức Chúa Trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

cơn thịnh nộ từ Đức Giê-hô-va đang đến

Cơn thịnh nộ đến từ Đức Chúa Trời tượng trưng cho việc Đức Chúa Trời đang nổi cơn thịnh nộ. Đức Thánh Linh “Đức Chúa Trời đang nổi cơn thịnh nộ cùng chúng ta” hoặc “Đức Giê-hô-va đang nổi cơn thịnh nộ và sắp sửa trừng phạt theo cơn giận của mình (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)