vi_tn_Rick/num/14/06.md

Nun… Giê-phu-ên

Đây đều là tên của nam. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

là hai trong số những người được sai đi

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “là hai trong số những người Môi-se đã sai đi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

xé quần áo mình

Xé quần áo là một hành động cho thấy người đó đang rất đau buồn và đang than khóc. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)

Vùng đất chảy tràn sữa và mật

Họ nói về vùng đất tốt cho cả vật nuôi và cây trồng như thể sữa và mật lấy từ những vật nuôi và cây trồng đó chảy tràn khắp cả xứ. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong NUM 13:27. Tham khảo cách dịch: “Vùng đất nầy rất tốt cho việc chăn nuôi và trồng trọt” hoặc “Đây là một vùng đất màu mỡ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)