See in Reader
1.5 KiB
Họ loan tin… Họ nói
Ở đây, “họ” chỉ về tất cả những người đã đi do thám xứ Ca-na-an, ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê.
vùng đất mà họ đã do thám
Ở đây, “họ” chỉ về tất cả những người đã đi do thám xứ Ca-na-an, bao gồm cả Giô-suê và Ca-lép.
một vùng đất ăn nuốt hết thả dân cư của nó
Những người nầy đang tả về xứ Ca-na-an, hoặc những người dân xứ Ca-na-an, rất nguy hiểm như thế vùng đất nầy có thể ăn hết con người. Tham khảo cách dịch: “một vùng đất nguy hiểm” hoặc “một vùng đất nơi dân cư tại đó sẽ giết chết chúng ta” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
A-nác
Đây là tên của một người nam. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Theo cách nhìn của chúng tôi… theo cách nhìn của họ
Ở đây, cách nhìn đại diện cho ý kiến. Tham khảo cách dịch: “Theo ý kiến của chúng tôi… theo ý kiến của họ” rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nếu đem so với họ thì chúng tôi chỉ như cào cào
Những người nầy nhắc đến cào cào để bày tỏ họ nghĩ mình nhỏ bé ra sao khi so sánh với những người dân xứ đó. Tham khảo cách dịch: “nếu đem so với họ thì chúng tôi chỉ nhỏ bé như cào cào” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)