vi_tn_Rick/num/09/22.md

đám mây được cất lên

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “đám mây lên cao” (UDB) hoặc “Đức Giê-hô-va cất đám mây lên” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

theo lệnh của Đức Giê-hô-va

Có thể viết lại từ “lệnh” ở dạng động từ. Tham khảo cách dịch: “những điều Đức Giê-hô-va ra lệnh” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

mạng lệnh của Đức Giê-hô-va được ban bố qua Môi-se

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “mạng lệnh mà Đức Giê-hô-va đã ban ra qua Môi-se” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)