vi_tn_Rick/num/08/18.md

Ta đã ban người Lê-vi như một tặng phẩm cho A-rôn và các con trai người

Việc Đức Giê-hô-va chỉ định người Lê-vi giúp đỡ cho A-rôn và các con trai người được nói đến như thể họ là một món quà mà Đức Giê-hô-va ban tặng cho A-rôn và các con trai người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ta đã chọn họ… Ta đã ban họ

Ở đây, “họ” chỉ về người Lê-vi.

thay cho mọi con đầu lòng

Có thể thêm từ còn thiều vào để làm rõ nghĩa của câu. Tham khảo cách dịch: “thay vì chọn mọi con đầu lòng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

khi họ đến gần

Ở đây, “họ” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên.