1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

bệnh da liễu truyền nhiễm

Chỉ về bệnh phung, loại bệnh gây ảnh hưởng đến da và dễ lây cho người khác.

vết lở loét rỉ mủ

Chỉ vết thương hở khiến dịch chảy ra.

người nào bị ô uế vì đụng vào xác chết

Nếu một người đụng vào xác chết thì họ sẽ bị xem là ô uế. Một người không được Đức Chúa Trời chấp nhận cho những mục đích của Ngài được nói như thế họ thân thể họ không sạch. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Các con phải đuổi

Ở đây, “các con” ở dạng số nhiều và chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Dân Y-sơ-ra-ên làm theo y như vậy

Câu nầy có nghĩa là họ đã đuổi những người bị ô uế đi. Có thể làm rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “Dân Y-sơ-ra-ên đuổi những người ô uế ra khỏi trại quân” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History