vi_tn_Rick/num/04/05.md

Khi trại quân chuẩn bị

Ở đây, “trại quân” chỉ hết thảy những người ở trong trại quân đó. Tham khảo cách dịch: “Khi dân sự chuẩn bị” hoặc (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

để tiến tới

Câu nầy chỉ việc dân sự đang dời đi đến một địa điểm khác. Tham khảo cách dịch: “để đi đến một địa điểm khác” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

dùng nó để phủ Hòm Chứng Ước lại

Từ “nó” chỉ bức màn ngăn cách nơi Chí Thánh và Nơi Thánh.

xỏ đòn khiêng vào

Những cây đòn nầy được xỏ qua những cái khuyên tròn trên Hòm Chứng Ước để có thể dùng các đòn đó mà khiêng Hòm đi. Có thể nói rõ ý này. Tham khảo cách dịch: “xỏ đòn khiêng qua những khuyên tròn ở bên hông Hòm Chứng Ước” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)