vi_tn_Rick/num/03/38.md

con trai của người

Ở đây, “của người” chỉ A-rôn.

về hướng mặt trời mọc

Về phía đông của đền tạm. Tham khảo cách dịch: “ở phía đông, hướng mặt trời mọc” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

để hoàn thành nhiệm vụ

Cụm từ “hoàn thành” nguyên bản là danh từ, nhưng có thể điễn dạt thành động từ. Tham khảo cách dịch: “để thực hiện nhiệm vụ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Bất cứ người lạ nào đến gần Nơi Thánh sẽ bị xử tử

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Con phải giết những người lạ đến gần Nơi Thánh” hoặc “Những người lạ đến gần Nơi Thánh sẽ phải chết” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

hai mươi hai nghìn người nam

"22.000 người nam" hoặc “22.000 đàn ông” (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)