vi_tn_Rick/num/03/14.md

Hãy đếm số con cháu

Đức Giê-hô-va đang lệnh cho Môi-se chỉ đếm số con cháu là nam. Tham khảo cách dịch: “Hãy đếm những con cháu là nam” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

trong nhà tổ tiên họ

Ở đây, “nhà tổ tiên họ” cũng có nghĩa là “gia đình tổ tiên họ”. Đây là phép hoán dụ cho “chi tộc” của họ. Tham khảo cách dịch: “theo chi tộc của họ”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

theo lời Đức Giê-hô-va, y như Ngài đã lệnh phải làm

Cả hai cụm từ nầy về cơ bản chỉ cùng một điều, được sử dụng chung để nhấn mạnh ý Môi-se đã vâng lời Đức Giê-hô-va. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)