See in Reader
1.4 KiB
Thông tin chung:
Người Lê-vi tiếp tục lời cầu nguyện của mình trước mặt dân chúng.
đã đem ông ra khi U-rơ của dân Canh-đê
Thông tin ngầm hiểu ở đây là Đức Chúa Trời đã đem Áp-ram đến đất hứa mà sau này gọi là Y-sơ-ra-ên. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
ban cho ông tên Áp-ra-ham
Như một phần giao ước của Ngài với Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời bạn cho ông một đặc tính mới. Ở đây, ý nghĩa tên Áp-ram và Áp-ra-ham rất quan trọng. Tham khảo cách dịch: "đổi tên ông thành Áp-ra-ham" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
Chúa thấy lòng ông trung thành
Ở đây "lòng của ông" (một phần của con người) đại diện cho chính Áp-ra-ham. Tham khảo cách dịch: "Chúa thấy rằng ông trung thành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
trước mặt Chúa
"trước mắt Ngài" hoặc "trong sự hiện diện của Ngài"
dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít và dân Ghi-rê-ga-sít
Đây là các nhóm dân vốn là con cháu của cùng một tổ phụ và có hung ngôn ngữ cùng như văn hóa. (Xem: rc://vi/obe/other/peoplegroup)
Ngài đã giữ lời hứa mình
"Các lời Ngài là công chính"