807 B

Raw Permalink Blame History

Vậy tường thành được hoàn thành

Có thể viết lại vế nầy ở thế chủ động. Tham khảo cách dịch: "Chúng tôi đã hoàn tất tường thành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

ngày hai mươi lăm tháng Ê-lun

"Ê-lun" là tháng thứ sáu theo lịch của người Hê-bơ-rơ. Ngày hai mươi lăm tháng nầy gần với giữa tháng chính theo lịch phương Tây. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths và rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal và rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

năm mươi hai ngày

"52 ngày" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

họ cảm thấy mình rất thua kém

"họ không còn tự tin nữa" hoặc "họ nản lòng thoái chí"