vi_tn_Rick/nam/03/16.md

Thông tin chung:

Na-hum đang nói với dân Ni-ni-ve như thể họ chính là thành đó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Ngươi đã gia tăng số thương nhân mình nhiều hơn sao trên trời

Các thương nhân của Ni-ni-ve nhiều đến nỗi không đếm được như sao trên trời. Tham khảo cách dịch: “Ngươi có số thương nhân nhiều đến nỗi không ai đếm được” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

thương nhân

"những lái buôn” hoặc “những người buôn bán hàng hóa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)

các quan chức

Dùng từ nầy để chỉ “các nhà lãnh đạo” chính trị (UDB).

các tướng lĩnh

Dùng một từ để chỉ “các nhà lãnh đạo” quân đội hoặc những viên chức chính phủ khác. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)