678 B

Raw Permalink Blame History

chiến lợi phẩm

Những vật bị cướp bằng vũ lực, thường ở trong chiến tranh.

nó nhiều vô tận

Đây là một cách để nói rằng thứ gì đó có số lượng rất lớn. Tham khảo cách dịch: “nó nhiều vô số kể” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

sự lộng lẫy của các vật đẹp đẽ ở Ni-ni-ve

Có thể hiểu: 1) "rất nhiều vật đẹp đẽ” hoặc “số lượng các vật đẹp đẽ”

Lòng ai ấy đều nao núng

"Mọi người đều mất hết can đảm” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)