See in Reader
1.7 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 10 của Phúc âm Mác
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch ghi đoạn văn trích dẫn từ Cựu Ước sâu vào bên phải của trang hơn là thân bài. Phiên bản ULB thực hiện việc này đối với tài liệu được trích dẫn trong đoạn 10:7-8.
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Chúa Giê-xu dạy về ly dị
Người Pha-ri-si tìm cách để khiến Chúa Giê-xu nói rằng phạm luật Môi-se là một điều tốt nên họ đã hỏi Chúa Giê-xu về ly dị. Chúa Giê-xu kể về thế nào Đức Chúa Trời đã từ thuở ban đầu thiết lập ra phép hôn nhân để chỉ ra rằng lời dạy của người Pha-ri-si về hôn nhân là không đúng.
Những hình thái tu từ quan trọng trong chương này
Câu ẩn dụ
Ẩn dụ là hình ảnh về những vật thể hữu hình mà người nói sử dụng để giải thích những sự thật vô hình. Khi Chúa Giê-xu nói "chén mà ta sẽ uống" thì Ngài nói về nỗi đau mà Ngài phải gánh chịu trên thập giá như thể đó là chén chứa nước đắng và độc.
Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
Sự nghịch lý
Sự nghịch lý là một câu nói thật mà xem thấy như mô tả một điều gì đó ngoài khả năng của mình. Chúa Giê-xu sử dụng sự nghịch lý khi Ngài nói: "Ai muốn làm lớn giữa vòng anh em thì phải làm người phục vụ anh em” (Mác 10:43).