See in Reader
2.0 KiB
Thông tin chung:
Mi-chê 2:6-11 chỉ ra những tiên tri giảng dạy sai trật, là những người chối bỏ Mi-chê, và những cách lạm dục quyền lực khác nữa của những kẻ giàu có.
chúng nói
"dân Y-sơ-ra-ên nói”
Chúng không nên nói tiên tri
"Các tiên tri đó không được nói tiên tri”
Lẽ nào Thần của Đức Giê-hô-va lại nổi giận sao? Lẽ nào Ngài lại làm những điều đó sao?
Dân sự dùng những câu hỏi nầy để nhấn mạnh rằng họ đã hiểu sai và không tin rằng Đức Chúa Trời thực sự sẽ trừng phạt mình. s(Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Lẽ nào lời Ta không đem ích lợi gì cho những kẻ bước đi ngay thẳng sao?
Mi-chê dùng một câu hỏi để dạy dỗ dân sự. Tham khảo cách dịch: “Sứ điệp của Ta đem ích lợi cho những người quan tâm đến việc làm những điều phải lẽ”
dân Ta
Ở đây, từ “Ta” chỉ về Đức Giê-hô-va.
Các ngươi lột áo choàng, áo dài của những người ung dung đi ngang qua
Có thể hiểu: 1) Mi-chê muốn nói rằng những kẻ giàu có gian ác thực sự đã cướp lấy áo choàng từ những người nghèo, nhưng có vẻ không chắc chắn. Hoặc 2) Mi-chê đang nói đến những người chủ nợ giữ lại áo choàng của những người nghèo khó đến để mượn tiền và lấy áo choàng đó để làm đồ cầm cố nhằm bảo đảm rằng người mượn sẽ hoàn trả lại số tiền. Theo như luật pháp trong Xuất, họ sẽ phải trả lại áo choàng đó trước khi trời tối bởi vì có thể áo đó là vật duy nhất mà người nghèo đó có để giữ ấm lúc ban đêm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)