forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
33 lines
914 B
Markdown
33 lines
914 B
Markdown
# Bấy giờ
|
|
|
|
Từ này cho thấy tác giả sẽ cho người đọc thông tin cần biết trước khi có thể tiếp tục câu chuyện. Đàn heo đã ở đó trước khi Chúa Giê-xu đến. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-events]])
|
|
|
|
# Nếu Ngài đuổi chúng tôi ra
|
|
|
|
Hoặc: "Vì Ngài sắp đuổi chúng tôi ra"
|
|
|
|
# Chúng tôi
|
|
|
|
Mang nghĩa loại trừ, chỉ bao gồm các quỷ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# Chúng
|
|
|
|
Các quỷ ở trong người đó
|
|
|
|
# Các quỷ ra khỏi và nhập vào đàn heo
|
|
|
|
Hoặc: "Các quỷ rời khỏi người đó và nhập vào đàn heo"
|
|
|
|
# Kìa
|
|
|
|
Từ “kìa” ở đây báo hiệu cho chúng ta chú ý vào thông tin gây ngạc nhiên theo sau.
|
|
|
|
# Lao xuống triền dốc
|
|
|
|
Hoặc: "chạy thật nhanh xuống triền dốc"
|
|
|
|
# Chết dưới nước
|
|
|
|
Hoặc: "chúng rớt xuống nước và chết chìm"
|
|
|