vi_tn_Rick/mat/07/06.md

Thông Tin Tổng Quát:

Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Các từ “các con” và “của các con” đều ở dạng số nhiều.

Chó…heo

Người Do Thái xem những con vật nầy là dơ dáy và Đức Chúa Trời không cho phép họ ăn. Chúng là phép ẩn dụ chỉ về người gian ác không xứng với vật thánh. Tốt nhất nên dịch những từ này theo nghĩa đen. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ngọc

Tương tự như những loại đá hay hạt tròn có giá trị. Chúng là phép ẩn dụ cho những hiểu biết về Đức Chúa Trời hoặc những thứ quý giá nói chung. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chúng sẽ giẫm đạp

"những con heo sẽ giẫm đạp"

Và quay sang cắn xé

"và những con chó sẽ quay sang cắn xé"