1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu tiếp tục dạy dỗ các môn đồ về việc bố thí.

Thông Tin Tổng Quát:

Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Tất cả những từ “các con” và “của các con” đều ở dạng số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Đừng cho tay trái biết tay phải làm gì

Phép ẩn dụ này chỉ về sự kín đáo hoàn toàn. Giống như hai tay thường làm việc chung với nhau và có thể nói cho nhau “biết” chúng đang làm gì vào mọi lúc nhưng các con thậm chí không được để cho người thân nhất biết được khi con đang bố thí cho người nghèo. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Việc bố thí của các con được kín đáo

Có thể nói ở thể chủ động. Gợi ý dịch: “các con phải ban cho người nghèo mà không để cho ai khác biết”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sẽ báo đáp cho các con

"sẽ ban thưởng cho các con" (UDB)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History