See in Reader
1.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Y-sơ-ra-ên.
Không đến chỗ bị tận diệt
"không bị diệt vong"
Từ ngày tổ phụ các con đã quay khỏi luật lệ ta, và không tuân giữ chúng
Không vâng theo luật lệ của Đức Chúa Trời được ví như quay khỏi chúng. Cách dịch khác: "Các con đã không vâng theo luật lệ ta từ thời tổ phụ các con" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Hãy trở lại cùng ta thì ta sẽ trở lại cùng các con
Ở đây yêu mến và trung tín được gọi là trở về. Cách dịch khác: "Hãy yêu mến ta và tôn kính ta thì ta sẽ luôn cứu giúp các con" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Chúng con trở lại thế nào?
Họ hỏi câu này để nói rằng họ chưa bao giờ ngừng vâng lời Đức Chúa Trời. Có thể nói thành câu khẳng định. Cách dịch khác: "Chúng con không thể trở về với Ngài vì chúng con chưa từng lìa bỏ Ngài." hoặc "Chúng con chưa từng lìa bỏ Ngài thì thật vô nghĩa khi nói chúng con trở lại với Ngài." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)