See in Reader
1.3 KiB
làm cho lòng ngươi mê mẫn chăng
"hầu cho ngươi không bị chiếm hữu với"
quá độ
"tự nuông chìu không kềm chế được" hay "nuông chìu quá mức những thứ khiến coh ngươi thoải mái". Cụm từ nầy cũng có thể được dịch với các trường hợp đặc biệt như "kiêng ăn quá nhiều"
sự lo lắng đời nầy
"lo lắng quá nhiều về đời nầy"
và e ngày ấy đến thình lình trên các ngươi
Có người cần phải thêm vào phần thông tin sau: "Vì nếu các ngươi không cẩn thận, ngày ấy sẽ thình lình đến trên các ngươi". Sự đến của ngày ấy sẽ là thình lình và bất ngờ cho những ai chưa sẵn sàng và trông đợi ngày ấy đến.
ngày ấy
Cụm từ nầy có thể được dịch đặc biệt hơn như sau "ngày mà Con Người sẽ hiện đến".
thình lình như lưới bủa
Đây là một ví sánh ý nói "khi các ngươi không trông mong ngày ấy, giống như lưới bủa thình lình chụp lấy một con vật"
đến cho mọi người
"điều đó tác động đến mọi người" hay "các biến cố của ngày ấy sẽ tác động mọi người"
ở khắp trên mặt đất
"trên bề mặt của cả địa cầu" hay "trên cả đất"