forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
hay
Chúa Giê-xu sử dụng từ ngữ nầy để giới thiệu một tình huống khác, ở đó người ta tính phí tổn trước khi đưa ra quyết định.
có vua nào đi đánh trận cùng vua khác … mà trước không ngồi bàn luận
Câu nầy khởi sự một câu hỏi hùng biện khác. Cụm từ nầy có thể được dịch như một câu nói: "các ngươi biết rằng một vị vua … trước sẽ ngồi bàn luận"
bàn luận
Ý nghĩa khả thi là 1) "cẩn thận suy nghĩ" hay 2) "lắng nghe các cố vấn của mình"
một muôn...hai muôn
"10.000...20.000"
bằng chẳng nổi
"và nếu người nhận ra rằng mình không có khả năng đáng bại vua kia" hay "nếu người quyết định quân đội của mình không thể đáng bại quân đội kia"
nếu ai trong các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta
Cụm từ nầy có thể trình bày cách tích cực hơn: "Chỉ ai trong các ngươi từ bỏ mọi sự các ngươi có, có thể làm môn đồ ta"
bỏ mọi sự mình có
"bỏ lại sau lưng mọi sự người có"