1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Câu Liên kết:

Chúa Giê-xu tiếp tục nói với những người đang có mặt tại nhà người Pha-ri-si.

Khi anh em được mời

Tham khảo: “Khi người ta mời anh em đến dự bữa ăn”

chỗ chót

"chỗ được dành cho hạng người kém quan trọng"

cao hơn

"chuyển đến chỗ ngồi cao trọng hơn"

Thì anh em sẽ được tôn trọng

Tham khảo cách dịch: "Sau đó người đã mời anh em sẽ tôn trọng anh em”

được kính trọng

"xem ra rất quan trọng" hay "người chiếm địa vị quan trọng"

sẽ được nhắc lên

"sẽ được xem là quan trọng" hay "sẽ được dành cho chỗ quan trọng". Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời sẽ nhắc lên.”

tự hạ xuống

"người chọn mình là không quan trọng" hay "người chiếm lấy vị trí không quan trọng"

sẽ phải hạ xuống

"bị tỏ ra là không quan trọng" hay "sẽ được chỉ cho chỗ không quan trọng" Tham khảo cách dịch: "Đức Chúa Trời sẽ hạ xuống." (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History