forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông tin Tổng quát
Chúa Giê-xu đến thăm gia đình của Ma-thê, tại đó chị bà là Ma-ri chăm chú lắng nghe Ngài dạy dỗ.
Bấy giờ
Từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện mới.
Khi Đức Chúa Giê-xu cùng môn đồ đi đường
"Giờ đây khi Chúa Giê-xu và các môn đồ Ngài đi đường". Một khi điều nầy là chi tiết mới của câu chuyện, thật là tự nhiên trong một số ngôn ngữ nói đến "họ". Ngôn ngữ của bạn có thể có cách chỉ ra đây là chi tiết mới của câu chuyện.
đến một làng kia
Cụm từ nầy giới thiệu ngôi làng như một địa điểm mới, song không nêu đích danh.
Có người đàn bà, tên là Ma-thê
Cụm từ nầy giới thiệu Ma-thê là một nhân vật mới. Ngôn ngữ của bạn có thể có cách thức giới thiệu nhân vật mới.
ngồi dưới chân Chúa
Cụm từ nầy có thể được dịch là "ngồi dưới đất và lắng nghe Chúa dạy dỗ". Đây là chỗ đáng tôn trọng thường lệ dành cho học viên trong thời ấy.
Lắng nghe Lời Ngài
Tham khảo “và lắng nghe Chúa dạy dỗ”