See in Reader
1.3 KiB
Có một người Samari
Cụm từ nầy giới thiệu một nhân vật mới trong câu chuyện mà không nêu đích danh. Chúng ta chỉ biết rằng đây là một người Samari. Người Do thái xem khinh người Samari và cho rằng mình sẽ chẳng cứu giúp người Do thái bị thương tích kia.
ngó thấy
"khi người Samari thấy kẻ bị thương"
động lòng thương
"ông ta cảm thấy đau buồn cho kẻ kia"
lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại
Một khi ông ta trước tiên lấy dầu và rượu xức cho kẻ bị thương kia, cụm từ nầy có thể được dịch là "người lấy dầu và rượu xức cho kẻ bị thương rồi dung áo quấn người lại". Rượu được sử dụng làm sạch vế thương, và dầu có lẽ được dung để ngăn nhiễm trùng.
lấy dầu và rượu xức các vết thương
Rượu được dùng để lau vết thương, và dầu chắc chắn được dùng để ngăn nhiễm trùng.
con vật mình
"thú vật của riêng ông ta". Đây là con thú mà ông ta sử dụng để chở hang hoá. Có lẽ đây là con lừa.
hai đơ-ni-ê
"tiền công hai ngày". "Đơ-ni-ê" là số nhiều.
chủ quán
"chủ quán trọ" hay "người lo liệu cho nhà quán"