vi_tn_Rick/luk/10/22.md

Cha ta đã giao mọi sự cho ta

Cụm từ nầy có thể được dịch với động từ chủ động "Cha ta đã giao mọi sự cho ta"

Cha…Con

Đây là những danh hiệu quan trọng mô tả mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và Chúa Giê-xu.

Con

Chúa Giê-xu đang đề cập đến chính mình Ngài bằng ngôi thứ ba.

biết Con là ai

Từ ngữ được dịch là "biết" ý nói biết từ kinh nghiệm cá nhân. Đức Chúa Cha biết Chúa Giê-xu với cấp độ nầy.

ngoài Cha

Cụm từ nầy ý nói "Chỉ có Đức Chúa Cha mới biết Con là ai"

biết Cha là ai

Từ ngữ được dịch là "biết" ý nói biết từ kinh nghiệm cá nhân. Chúa Giê-xu biết Đức Chúa Cha theo cách thức nầy

ngoài Con

Cụm từ nầy ý nói "chỉ có Con mới biết Cha là ai"

và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng

Cụm từ nầy có thể được dịch là "người nào biết Đức Chúa Cha chỉ khi nào Con muốn tỏ Cha ra cho họ"