vi_tn_Rick/luk/09/12.md

Khi gần tối

"Khi mặt trời lặn" hay "khi ban ngày kết thúc" hoặc "khi chiều xuống"

xin truyền cho dân chúng về

"bảo dân chúng đi đi"

ví thử chính mình chúng tôi không đi mua đồ ăn cho hết thảy dân nầy

Cụm từ nầy có thể được dịch là "trừ phi chúng ta phải đi ra và mua đồ ăn" hay "trừ phi chúng ta đi mua đồ ăn". Hay bạn có thể mở ra một câu mới: "nếu Ngài muốn chúng ta cho họ ăn, chúng ta phải đi mua đồ ăn"

có độ năm ngàn người

"độ 5.000 người". Con số nầy không bao gồm phụ nữ và trẻ con đang có mặt.

hãy biểu chúng ngồi xuống

"bảo họ ngồi xuống"

từng hàng năm mươi người

"50 người mỗi hàng"