914 B

Raw Permalink Blame History

một người kia cất nhà...

*Ẩn dụ nầy so sánh một người cất nhà trên vầng đá với một người sống đời sống mình chiếu theo sự dạy dỗ của Chúa Giê-xu.

nền

"cái nền" hay "nâng đỡ"

vầng đá

Đây là vầng đá rộng, cứng đặt sâu ở dưới đất.

xây nền trên vầng đá

"đào nền nhà cho sâu đủ để dựng lên" hay "xây nhà trên vầng đá". Một số xã hội có thể không quen thuộc với việc xây nhà trên nền đá. Trong các trường hợp đó, cụm từ nầy có thể được dịch theo một cách tổng quát hơn, tỉ như "đặt nền nhà vững chắc trên đất cứng".

nước tràn lan

"nước chảy nhanh" hay "sông"

dòng nước chảy mạnh xô vào

"đổ sầm vào"

vì đã cất chắc chắn

"vì người kia đã cất chắc chắn"

914 B Raw Permalink Blame History