forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Câu Liên kết:
Trong bữa ăn, Chúa Giê-xu nói với người Pha-ri-si và thầy thông giáo.
tại nhà mình
"tại nhà Lê-vi"
ngồi tựa vào bàn
Cụm từ nầy có thể được dịch thành "tại bàn" hay "ngồi tại bàn". Trong một bữa tiệc, cách người Hi-lạp dùng bữa là nằm nghiêng trên một chiếc ghế dài, tay trái đặt trên mấy cái gối chống phần người trước lên.
với các môn đồ của Ngài
"với các môn đồ của Chúa Giê-xu"
Sao các ngươi ăn uống
Người Pha-ri-si và các thầy thông giáo dùng một câu hỏi tu từ để tỏ thái độ không đồng tình về việc các môn đồ của Chúa Giê-xu ăn uống chung với những kẻ có tội. Từ "các ngươi" ở dạng số nhiều. Cụm từ nầy có thể được dịch là "Các ngươi không nên ăn uống với những kẻ có tội!"
thầy thuốc
"thầy thuốc" hay "bác sĩ"