vi_tn_Rick/luk/03/17.md

Tay Ngài cầm chỉa rê thật sạch sân lúa mình

Như một người nông dân sẵn sàng tách lúa mì khỏi trấu, thì Chúa Cứu Thế cũng sẵn sàng đoán xét con người. Tham khảo: “Tay Ngài đang cầm chỉa vì Ngài sẵn sàng.”

Chĩa rê lúa

Loại công cụ dùng để hất đống lúa mì lên không để tách hạt lúa ra khỏi rơm rạ. Những hạt lúa nặng hơn sẽ rơi ngược xuống đất còn số vỏ trấu hoặc rơm rạ không cần đến sẽ bị gió thổi đi. Nó cũng giống với cái chĩa ba.

sân lúa mình

Tham khảo cách dịch: "nền đất của mình" hay "nền đất nơi Ngài phân lúa ra khỏi rơm rạ"

thu lúa

Cụm từ nầy có thể được dịch là “Đoạn, Ngài sẽ thu lúa”

đốt trấu trong lửa

Rơm rạ không dùng được cho việc gì, nên người ta sẽ đem nó đi đốt.