See in Reader
1.2 KiB
Khi
Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện quan trọng trong câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của dịch giả có cách diễn đạt này, hãy xem xét sử dụng theo cách đó.
trong đền thờ
Cụm từ nầy có thể được dịch là "trong sân đền thờ" hay "tại đền thờ"
giữa
Từ này không có nghĩa là ở ngay trung tâm. Đúng hơn là, "trong vòng" hay "cùng với" hoặc "ở giữa...".
Các giáo sư
"các giáo sư trong đền thờ" hay "những người dạy về Đức Chúa Trời cho dân sự"
Mọi người nghe Ngài nói đều kinh ngạc
Họ không thể hiểu làm sao mà một cậu bé mười hai tuổi chưa từng được dạy về tôn giáo lại có thể trả lời rất hay vậy.
về vốn hiểu biết của Ngài
Cụm từ nầy có thể được dịch là "về việc Ngài hiểu biết nhiều như thế" hay "vì Ngài hiểu biết nhiều về Đức Chúa Trời"
Những câu trả lời của Ngài
Cụm từ nầy có thể được dịch là "về cách đối đáp khôn ngoan của Ngài" hay "Ngài trả lời suông sẻ mọi thắc mắc của họ"